1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:16,702 --> 00:01:18,204
Jeg lyver ikke for deg.
4
00:01:19,288 --> 00:01:21,665
Når løy jeg for deg?
5
00:01:23,709 --> 00:01:25,252
Jeg sa nei.
6
00:01:26,587 --> 00:01:28,714
Det har du allerede spurt meg om.
7
00:01:31,050 --> 00:01:34,220
Jeg sa til deg, jeg er sammen med Nagisa.
8
00:01:36,639 --> 00:01:38,265
Bare oss to.
9
00:01:40,184 --> 00:01:41,977
På Café Theo.
10
00:01:42,436 --> 00:01:44,355
Jeg lyver ikke.
11
00:01:47,775 --> 00:01:50,111
Jeg har allerede fortalt deg det.
12
00:01:50,236 --> 00:01:52,238
Du gjentar deg selv.
13
00:01:55,116 --> 00:01:57,368
Synd hvis du ikke vil tro meg.
14
00:01:58,160 --> 00:01:59,662
Det er sannheten.
15
00:02:02,790 --> 00:02:04,416
Her går vi igjen.
16
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
Du innbiller deg ting.
17
00:02:09,713 --> 00:02:12,591
Jeg lyver ikke for deg, jeg sverger.
18
00:02:13,217 --> 00:02:15,594
Jeg overlater deg til Nagisa.
19
00:02:16,637 --> 00:02:17,930
Hei, hvordan har du det?
20
00:02:18,097 --> 00:02:19,723
Lenge ikke hørt!
21
00:02:22,184 --> 00:02:25,813
Mer som om du har unngått oss.
22
00:02:26,480 --> 00:02:30,109
Jeg sa bare til Akiko
vi bør koble opp.
23
00:02:31,277 --> 00:02:33,696
Makoto også. Han vil gjerne se deg.
24
00:02:35,573 --> 00:02:37,324
OK, det er en avtale.
25
00:02:38,033 --> 00:02:39,535
Jeg skal gi deg tilbake.
26
00:02:40,161 --> 00:02:41,579
Vi sees snart.
27
00:02:46,083 --> 00:02:47,418
Hallo?
28
00:02:48,961 --> 00:02:53,007
Som jeg sa, jeg er sammen med Nagisa,
29
00:02:53,674 --> 00:02:55,176
på Café Theo.
30
00:02:57,595 --> 00:02:59,555
Jeg kan ikke i dag.
31
00:03:00,347 --> 00:03:02,474
Jeg har eksamen i morgen.
32
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Og bestemoren min er her.
33
00:03:06,854 --> 00:03:08,314
Jeg må se henne.
34
00:03:10,399 --> 00:03:11,775
Det er ikke mulig.
35
00:03:13,736 --> 00:03:16,071
Vi har ting å snakke om.
36
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
En annen gang.
37
00:03:22,203 --> 00:03:23,412
Hvorfor?
38
00:03:24,496 --> 00:03:26,790
Må jeg gå?
39
00:03:28,125 --> 00:03:31,003
Ville du det hvis du ble spurt?
40
00:03:34,131 --> 00:03:35,966
Mistenker du meg igjen?
41
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
Etterpå lar du meg være?
42
00:03:41,013 --> 00:03:43,182
I så fall går jeg.
43
00:03:48,562 --> 00:03:50,856
OK, jeg drar.
44
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Men du slutter å ringe meg.
45
00:03:56,487 --> 00:03:58,948
Ingen telefoner på toalettene.
46
00:04:45,828 --> 00:04:48,247
For et rot!
47
00:04:49,540 --> 00:04:51,625
- Jeg skrudde til.
– Hvordan kommer det seg?
48
00:04:52,251 --> 00:04:56,422
Han ville vite hvor jeg var.
Jeg sa Cafe Theo.
49
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
jeg hørte.
50
00:04:57,589 --> 00:05:01,593
Han spurte meg hvem med. Jeg sa Nagisa.
51
00:05:02,594 --> 00:05:05,681
Han ba meg gå på toalettet,
som jeg gjorde.
52
00:05:05,764 --> 00:05:09,977
Jeg har til og med spylt det,
tenkte han ville la meg være i fred.
53
00:05:10,060 --> 00:05:12,354
Men så begynner han på om fliser!
54
00:05:12,438 --> 00:05:13,522
Hva?
55
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
Han ba meg telle
flisene på gulvet.
56
00:05:18,152 --> 00:05:19,320
Hva for?
57
00:05:19,403 --> 00:05:21,697
På den måten går han selv,
58
00:05:21,822 --> 00:05:25,284
tell dem og vet at jeg løy.
59
00:05:25,367 --> 00:05:27,828
Gal jævel!
60
00:05:27,911 --> 00:05:29,121
Og så?
61
00:05:29,204 --> 00:05:30,873
Ikke noe. Jeg la på.
62
00:05:31,832 --> 00:05:34,918
Jeg tror til og med han hørte Hiroshi.
63
00:05:38,088 --> 00:05:40,799
– For et rot!
- Vel, klandre deg selv.
64
00:05:42,092 --> 00:05:44,303
Du spiser ut av hånden hans.
65
00:06:03,238 --> 00:06:04,490
Aki!
66
00:06:04,865 --> 00:06:06,492
Vil du høre en vits?
67
00:06:06,575 --> 00:06:08,369
Hvis du vil.
68
00:06:08,452 --> 00:06:10,412
To tusenbein gifter seg.
69
00:06:10,496 --> 00:06:14,124
På bryllupsnatten deres,
hannen sier til hunnen,
70
00:06:14,208 --> 00:06:18,128
"Hør, det er sent,
Jeg er sliten, jeg er full."
71
00:06:18,212 --> 00:06:23,634
"Jeg nøler ikke,
men jeg trenger din hjelp."
72
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
Hva kommer neste?
73
00:06:26,762 --> 00:06:29,681
"Bare fortell meg hvilket par ben
å spre."
74
00:06:30,766 --> 00:06:32,309
Beklager?
75
00:06:44,571 --> 00:06:46,031
tenkt på det?
76
00:06:47,574 --> 00:06:50,702
Gitt hvor lenge
du bruker på telefonen,
77
00:06:50,786 --> 00:06:52,913
du kan ikke tenke.
78
00:06:53,872 --> 00:06:57,084
Jeg fortalte deg at i dag...
79
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
Hør.
80
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
Det er ditt privatliv.
81
00:07:01,463 --> 00:07:04,174
Jeg vil ikke bli involvert.
82
00:07:04,258 --> 00:07:08,512
Men å la denne situasjonen trekke ut
bare forårsaker deg smerte.
83
00:07:10,264 --> 00:07:12,641
Det blir din ruin.
84
00:07:16,061 --> 00:07:18,021
Du må avslutte det nå.
85
00:07:21,483 --> 00:07:23,235
Gi dem her.
86
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Takk.
87
00:07:26,989 --> 00:07:29,992
Jeg sier det ikke bare for business.
88
00:07:31,410 --> 00:07:34,872
Det er ikke min feil. Det er vanskelig for meg.
89
00:07:34,955 --> 00:07:37,207
Det er ingen sin feil.
90
00:07:39,168 --> 00:07:40,961
Det er tøft for ham også.
91
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
Jeg kan se hva som skjer.
92
00:07:45,966 --> 00:07:49,803
Du må definere klart
fra starten
93
00:07:49,887 --> 00:07:51,847
linjen som ikke bør krysses.
94
00:07:53,390 --> 00:07:55,142
Hvis en av dere krysser den,
95
00:07:55,225 --> 00:07:58,145
så er det slutt.
96
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Vi skal ut sammen...
97
00:08:05,277 --> 00:08:07,613
Det er bare normalt å krangle.
98
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
Jeg ser hva du sier.
99
00:08:11,742 --> 00:08:13,202
Du har allerede fortalt meg det.
100
00:08:15,537 --> 00:08:18,165
Alle par krangler.
101
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
Men ikke hvis forholdet deres
er sunt.
102
00:08:29,510 --> 00:08:34,014
Eller rettere sagt, ikke hele tiden.
103
00:08:36,391 --> 00:08:39,144
Siden du har vært sammen med ham,
104
00:08:39,228 --> 00:08:40,812
alt du gjør er å lide.
105
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
Det er din sak.
106
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
Vel, det er min også.
107
00:08:51,949 --> 00:08:52,991
Takk.
108
00:08:55,619 --> 00:08:59,414
Bare du kan bestemme deg for å avslutte det.
109
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Jeg sier dette for ditt eget beste.
110
00:09:06,129 --> 00:09:07,839
Jeg vet.
111
00:09:13,303 --> 00:09:17,224
Så... hva skal du gjøre?
112
00:09:18,308 --> 00:09:20,602
Jeg skal snakke med ham om det.
113
00:09:20,686 --> 00:09:22,437
Jeg mener ikke det.
114
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
Jeg mener i kveld.
115
00:09:25,065 --> 00:09:28,777
I kveld kan jeg ikke. Jeg må revidere.
116
00:09:28,860 --> 00:09:31,530
Jeg stappet hele natten
og sov ikke et blunk.
117
00:09:32,072 --> 00:09:34,283
Jeg er utslitt.
118
00:09:34,408 --> 00:09:37,035
Og min bestemor er her.
119
00:09:37,411 --> 00:09:39,079
Jeg må gå å se henne.
120
00:09:39,246 --> 00:09:40,872
Lamme unnskyldninger.
121
00:09:42,958 --> 00:09:46,128
Jeg kunne ha forutsett eksamenen min,
122
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
men ikke min bestemors besøk.
123
00:09:50,299 --> 00:09:51,383
Her...
124
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
Hun la meg en melding.
125
00:09:56,430 --> 00:09:57,639
Hør.
126
00:10:03,854 --> 00:10:08,650
Hun ankom Tokyo
tidlig i morges. Hun er...
127
00:10:08,734 --> 00:10:10,485
Jeg kan ikke høre noe.
128
00:10:14,281 --> 00:10:15,407
Og nå?
129
00:10:18,785 --> 00:10:22,873
Hun kom for dagen.
Hun reiser i kveld.
130
00:10:22,956 --> 00:10:25,000
Jeg må virkelig se henne.
131
00:10:25,709 --> 00:10:29,880
Det er hennes første gang her. Jeg er bekymret.
132
00:10:29,963 --> 00:10:32,841
Jeg lurer på hvordan hun fikk dette nummeret.
133
00:10:33,925 --> 00:10:37,220
Jeg må se henne i kveld.
134
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Hun ville at vi skulle spise sammen.
135
00:10:39,681 --> 00:10:41,892
Jeg svarte ikke på anropene hennes.
136
00:10:42,434 --> 00:10:44,936
Så det er derfor
137
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
Jeg kan ikke i kveld.
138
00:10:52,069 --> 00:10:53,820
Jeg forstår.
139
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
Du er bekymret for henne.
140
00:10:57,991 --> 00:11:03,497
Men det er meningsløst å se henne
og deretter løpe av gårde.
141
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
Hun ville ikke nyte det.
142
00:11:08,960 --> 00:11:12,589
Bare ligg lavt og la henne gå hjem.
143
00:11:12,673 --> 00:11:14,675
Det er bedre å ikke se henne.
144
00:11:15,634 --> 00:11:20,931
Hun vil tro at hun hadde feil nummer.
145
00:11:21,682 --> 00:11:25,227
Jeg ringte onkelen min en gang
fra dette nummeret.
146
00:11:25,310 --> 00:11:28,605
Men jeg er sikker på at han ikke ga det til henne.
147
00:11:46,164 --> 00:11:47,249
Vel...
148
00:11:48,875 --> 00:11:51,044
La oss komme tilbake til virksomheten.
149
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
Så du er ok for i kveld?
150
00:12:04,933 --> 00:12:06,184
Jeg kan ikke.
151
00:12:12,315 --> 00:12:15,652
- Du har ikke noe valg.
- Jeg kan ikke.
152
00:12:20,449 --> 00:12:21,742
Du nektet før.
153
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
Og på den tiden,
154
00:12:25,662 --> 00:12:28,039
Jeg tvang deg ikke.
155
00:12:29,499 --> 00:12:31,418
Men dette er annerledes.
156
00:12:32,878 --> 00:12:34,838
Dette er en mann jeg respekterer.
157
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Send Nagisa. Hvorfor meg?
158
00:12:41,636 --> 00:12:43,680
Jeg vet ikke hvorfor.
159
00:12:45,056 --> 00:12:46,600
Du får vite når du går.
160
00:12:47,392 --> 00:12:50,520
Hvis jeg insisterer, er det ikke for jobben.
161
00:12:50,604 --> 00:12:52,647
Det er for denne mannen.
162
00:12:52,731 --> 00:12:55,734
Jeg vil ikke svikte ham.
163
00:12:56,109 --> 00:12:58,987
Jeg er sikker på at du ikke vil angre.
164
00:13:00,405 --> 00:13:02,282
Er han politiker?
165
00:13:07,746 --> 00:13:09,581
Slutt å stille spørsmål.
166
00:13:10,040 --> 00:13:11,958
Du vil se selv.
167
00:13:13,251 --> 00:13:14,461
Kom igjen.
168
00:13:15,295 --> 00:13:18,131
Fullfør drinken og dra i gang.
169
00:13:18,965 --> 00:13:22,385
Du kan sove i taxien.
170
00:13:22,469 --> 00:13:24,012
Det er en times kjøretur.
171
00:13:25,263 --> 00:13:27,390
Du må være der innen 10:30.
172
00:13:27,599 --> 00:13:30,101
Jeg sa til deg, jeg kommer ikke!
173
00:15:06,615 --> 00:15:07,699
Akiko.
174
00:15:22,297 --> 00:15:23,798
God timing.
175
00:15:26,843 --> 00:15:28,303
Ta en liten lur.
176
00:15:31,640 --> 00:15:33,141
Sånn, sir.
177
00:15:38,021 --> 00:15:39,272
Trygg tur.
178
00:15:44,736 --> 00:15:47,739
Du har sju nye meldinger.
179
00:15:47,822 --> 00:15:49,658
Send melding til en.
180
00:15:49,741 --> 00:15:53,078
Den 12. kl. 09:38.
181
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
Kjære Aki, det er meg, bestemor.
182
00:15:57,749 --> 00:16:02,712
Jeg er på toget.
Jeg ankommer Tokyo klokken 10:30.
183
00:16:02,796 --> 00:16:06,758
Jeg prøvde å ringe mobilen din,
men den svarer ikke.
184
00:16:06,841 --> 00:16:11,930
Jeg kan ikke fortelle deg det
som ga meg dette nummeret.
185
00:16:12,097 --> 00:16:15,684
Personen ba meg ikke fortelle deg det.
186
00:16:15,809 --> 00:16:19,187
Jeg vet ikke engang
hvis du får denne meldingen.
187
00:16:19,354 --> 00:16:22,357
Jeg ringer igjen når jeg kommer til Tokyo.
188
00:16:22,440 --> 00:16:24,734
Jeg blir ikke lenge.
189
00:16:24,859 --> 00:16:27,654
Jeg har allerede min retur.
190
00:16:27,737 --> 00:16:29,739
Jeg drar i kveld klokken 23:00.
191
00:16:29,823 --> 00:16:34,077
Bestefaren din er alene.
Jeg må tilbake.
192
00:16:34,160 --> 00:16:36,121
Jeg ringer igjen.
193
00:16:37,789 --> 00:16:39,499
Melding to.
194
00:16:39,582 --> 00:16:42,919
Den 12. kl. 10:42.
195
00:16:44,713 --> 00:16:48,758
Aki kjære, jeg har kommet til Tokyo.
196
00:16:49,509 --> 00:16:54,764
Jeg venter på deg på benken
ved siden av avkjørsel fem.
197
00:16:54,848 --> 00:16:57,600
Du finner meg med en gang.
198
00:16:57,684 --> 00:17:02,355
Jeg ringer fra en stand
nær benken.
199
00:17:03,356 --> 00:17:07,610
Det er en mann som spiller trekkspill.
200
00:17:07,694 --> 00:17:13,074
Du vil høre ham
når du kommer inn på stasjonen.
201
00:17:13,575 --> 00:17:18,705
Jeg vil så gjerne spise lunsj
med deg, min søte.
202
00:17:19,497 --> 00:17:21,332
Melding tre.
203
00:17:21,416 --> 00:17:24,711
Den 12. kl. 14:03.
204
00:17:26,838 --> 00:17:29,591
Aki kjære, klokken er to.
205
00:17:29,924 --> 00:17:32,594
Jeg ringer fra en soba-restaurant.
206
00:17:32,927 --> 00:17:36,264
Jeg forlot stasjonen
å gå og spise noen nudler.
207
00:17:36,347 --> 00:17:39,684
Inne er det ingenting annet enn kafeer.
208
00:17:39,768 --> 00:17:42,270
Jeg fikk lyst til å ta en suppe.
209
00:17:42,353 --> 00:17:45,273
Jeg ville ha likt
å ha spist den sammen med deg.
210
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
Restauranten
er overfor stasjonen.
211
00:17:48,818 --> 00:17:51,071
Bli med meg når du kan.
212
00:17:51,488 --> 00:17:55,075
Hvis ikke, når jeg er ferdig,
Jeg går tilbake til utgang fem.
213
00:17:55,158 --> 00:17:57,911
Jeg venter på deg på benken.
214
00:17:58,536 --> 00:18:01,289
Aki kjære,
Jeg håper virkelig å se deg.
215
00:18:02,957 --> 00:18:04,209
Melding fire.
216
00:18:04,918 --> 00:18:08,463
Den 12. kl. 14:42.
217
00:18:08,630 --> 00:18:13,635
Hei, Aki?
Ringer bare for å si at jeg tok boken din...
218
00:18:13,718 --> 00:18:15,637
Melding fem.
219
00:18:15,720 --> 00:18:18,890
Den 12. kl. 16:01.
220
00:18:19,307 --> 00:18:21,684
Frøken Matsuda Akiko?
221
00:18:21,768 --> 00:18:24,479
Dette er banken som ringer...
222
00:18:24,562 --> 00:18:26,439
Melding seks.
223
00:18:26,523 --> 00:18:29,275
Den 12. kl. 16:18.
224
00:18:32,487 --> 00:18:34,030
Hallo?
225
00:18:34,114 --> 00:18:36,282
Jeg er tilbake på stasjonen.
226
00:18:36,366 --> 00:18:40,537
Det er et bilde fast i standen.
227
00:18:40,620 --> 00:18:43,623
Jenta ser akkurat ut som deg.
228
00:18:44,207 --> 00:18:47,877
Hun ser ut som deg,
men hun er annerledes.
229
00:18:47,961 --> 00:18:51,381
Hun blunker og smiler.
230
00:18:51,464 --> 00:18:54,926
Jeg ringte nummeret under bildet.
231
00:18:55,009 --> 00:18:58,680
En mann svarte.
Han var ikke særlig vennlig.
232
00:18:59,180 --> 00:19:02,433
Så, jeg ringer tilbake på dette nummeret.
233
00:19:02,559 --> 00:19:05,770
Jeg må innrømme,
det var Nagisas mor
234
00:19:05,854 --> 00:19:08,773
som ga det til meg.
235
00:19:08,898 --> 00:19:14,195
Hun er veldig bekymret for datteren sin.
236
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
Men ikke meg.
237
00:19:16,364 --> 00:19:21,578
Jeg vet at min Aki
er intelligent og rimelig.
238
00:19:21,744 --> 00:19:24,664
Jeg er sikker på at du ikke gjør dumme ting.
239
00:19:24,831 --> 00:19:28,334
Det er et annet bildeklistremerke her.
240
00:19:28,501 --> 00:19:32,380
På denne, jenta
ser ut som Nagisa.
241
00:19:32,463 --> 00:19:36,134
Bare hun har rødt hår.
242
00:19:36,676 --> 00:19:39,512
Jeg tror ikke det er henne.
243
00:19:39,971 --> 00:19:41,639
Du vet, Miku giftet seg.
244
00:19:41,806 --> 00:19:47,061
Og Michiko, Etsuko og Yuko...
Jeg har mye å fortelle deg.
245
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
Klokken er fire.
246
00:19:49,439 --> 00:19:52,775
Jeg vil så gjerne chatte med deg,
Aki kjære.
247
00:19:54,444 --> 00:19:56,321
Melding sju.
248
00:19:56,404 --> 00:20:00,450
Den 12. kl. 21:48.
249
00:20:02,118 --> 00:20:05,747
Klokken er nesten ti.
Jeg antar at jeg ikke kommer til å se deg.
250
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
Jeg er foran stasjonen.
251
00:20:09,584 --> 00:20:12,337
Jeg tar toget klokken 11.
252
00:20:12,420 --> 00:20:16,424
Jeg skal bruke denne siste timen
venter på deg
253
00:20:16,507 --> 00:20:17,926
under statuen.
254
00:20:18,009 --> 00:20:21,429
Kanskje du får denne meldingen.
255
00:20:21,512 --> 00:20:26,809
Jeg blir her
slik at du lett kan finne meg.
256
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
Ingen flere meldinger.
257
00:20:32,315 --> 00:20:33,942
Unnskyld meg.
258
00:20:34,025 --> 00:20:36,152
Er vi langt fra stasjonen?
259
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
Nei, det er rett i nærheten.
260
00:20:40,198 --> 00:20:41,908
Kan vi kjøre forbi den?
261
00:22:02,572 --> 00:22:05,199
Kan du gå rundt igjen?
262
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
Sikker.
263
00:27:15,760 --> 00:27:16,969
Velkomst.
264
00:27:17,053 --> 00:27:18,262
Unnskyld meg.
265
00:27:19,305 --> 00:27:21,849
Jeg ser etter 3771.
266
00:27:23,893 --> 00:27:26,228
I teorien er det her.
267
00:27:27,063 --> 00:27:28,522
Her er adressen.
268
00:27:28,606 --> 00:27:30,107
Ring nummeret.
269
00:27:30,191 --> 00:27:32,735
Det er ikke noe svar.
270
00:27:36,864 --> 00:27:37,907
Professor.
271
00:27:49,835 --> 00:27:51,921
Jeg ringte, men ikke noe svar.
272
00:27:53,130 --> 00:27:55,216
Hun har sovet siden Tokyo.
273
00:28:56,736 --> 00:29:00,614
Dette er en telefonsvarer.
Du kan også sende en faks.
274
00:29:52,166 --> 00:29:53,417
Hallo?
275
00:29:53,501 --> 00:29:55,252
Ah, det er deg.
276
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Hva skjer?
277
00:30:01,675 --> 00:30:04,345
Jeg kan ikke, jeg er opptatt.
278
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
Nei, som jeg sa...
279
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Jeg har ikke tid.
280
00:30:15,439 --> 00:30:19,443
Søsteren din var bekymret.
Hun ønsket å stikke innom.
281
00:30:22,822 --> 00:30:24,573
Unnskyld meg, er den her?
282
00:30:24,657 --> 00:30:25,950
Så?
283
00:30:26,867 --> 00:30:28,452
Kan du høre meg?
284
00:30:33,874 --> 00:30:37,002
Jeg sa jo at jeg er opptatt.
285
00:30:37,211 --> 00:30:39,004
Jeg ringer deg i morgen.
286
00:30:39,129 --> 00:30:42,633
I morgen? Hvorfor tror du
Jeg ringer nå?
287
00:30:43,217 --> 00:30:45,636
Jeg prøvde hele ettermiddagen.
288
00:30:45,719 --> 00:30:48,556
Hva vil du?
289
00:30:48,639 --> 00:30:52,059
En liten oversettelse.
Knapt fem linjer.
290
00:30:53,727 --> 00:30:56,021
Jeg kan ikke i kveld. I morgen.
291
00:30:56,105 --> 00:30:59,692
Fem linjer. Ikke for mye å forlange.
292
00:30:59,775 --> 00:31:01,902
Ikke i kveld.
293
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
Hva driver du med der?
294
00:31:04,655 --> 00:31:06,657
Du virker merkelig.
295
00:31:06,740 --> 00:31:11,036
Ikke noe spesielt. Jeg er opptatt, det er alt.
296
00:31:11,745 --> 00:31:15,583
Hvis det haster,
Jeg kan ringe Kobayashi.
297
00:31:15,666 --> 00:31:19,128
Hvorfor ringe ham, når du kan gjøre det?
298
00:31:19,211 --> 00:31:21,839
Jeg kunne ha ringt ham selv.
299
00:31:22,339 --> 00:31:25,926
Jeg vil at det skal være din oversettelse.
300
00:31:26,010 --> 00:31:27,344
Veldig bra.
301
00:31:28,596 --> 00:31:30,973
Fortsett, fortell meg.
302
00:31:31,098 --> 00:31:32,641
Jeg skal notere det.
303
00:31:33,183 --> 00:31:35,394
Du skal gjøre det i kveld,
selv om det er sent?
304
00:31:35,477 --> 00:31:38,230
Jeg har allerede fortalt deg,
i kveld kan jeg ikke.
305
00:31:39,398 --> 00:31:41,525
Jeg skal gjøre det i morgen tidlig.
306
00:31:42,234 --> 00:31:46,071
Men det er knapt fem linjer.
Hva er den store greia?
307
00:31:46,155 --> 00:31:49,241
Kom igjen, jeg lytter.
308
00:31:49,992 --> 00:31:51,827
Her kommer. Noterer du det?
309
00:31:53,537 --> 00:31:55,164
"Min ærede sønn..."
310
00:31:59,460 --> 00:32:00,586
Og så?
311
00:32:00,669 --> 00:32:02,546
Du satte meg fra meg.
312
00:32:02,630 --> 00:32:04,506
Hva holder du på med?
313
00:32:05,424 --> 00:32:10,095
Du må ha skrevet noe.
Bare les den.
314
00:32:10,638 --> 00:32:12,306
"Min ærede sønn,
315
00:32:12,389 --> 00:32:16,226
Sekiguchi Masahiro, stiller ut... "
316
00:32:16,977 --> 00:32:20,105
Å være forelder
er livets arbeid.
317
00:32:20,189 --> 00:32:21,941
Du bør vite det.
318
00:32:22,024 --> 00:32:24,944
Spar kommentarene.
Bare les teksten!
319
00:32:25,277 --> 00:32:28,948
Jeg skal gi deg hovedsaken
og du velger ordlyden.
320
00:32:29,907 --> 00:32:32,534
"Utstillingen
av min ærede sønn,
321
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
støttet av
Tanaka Cultural Foundation,
322
00:32:35,704 --> 00:32:39,166
åpner 18. desember."
323
00:32:42,294 --> 00:32:44,421
Jeg har ting å gjøre.
324
00:32:44,546 --> 00:32:46,173
Skynd deg -
325
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Ta ned dette?
326
00:32:49,051 --> 00:32:51,261
Jeg er ikke sikker på resten.
327
00:32:51,345 --> 00:32:54,223
Bare få det til å høres fint ut.
328
00:33:03,357 --> 00:33:05,359
God kveld.
329
00:33:05,442 --> 00:33:08,278
Hva prøvde du å fortelle meg?
330
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
At du kan henge opp kåpen.
331
00:33:13,492 --> 00:33:15,536
Takk. Men jeg er litt kald.
332
00:33:16,829 --> 00:33:18,831
Jeg har ventet en stund.
333
00:33:18,914 --> 00:33:20,541
Sett deg ned.
334
00:33:30,759 --> 00:33:33,137
Det er et fint sted du har.
335
00:33:33,220 --> 00:33:34,304
Takk.
336
00:33:36,306 --> 00:33:38,600
Liker du det maleriet?
337
00:33:40,227 --> 00:33:42,062
Pent, ikke sant?
338
00:33:42,146 --> 00:33:44,982
Jeg fikk det samme, i gave.
339
00:33:46,442 --> 00:33:51,613
Onkelen min ga meg den da jeg var 14.
340
00:33:51,697 --> 00:33:55,784
Han fortalte meg at det var mitt portrett,
at han hadde malt den.
341
00:33:56,368 --> 00:34:00,122
Da jeg kom til Tokyo,
for to år siden,
342
00:34:00,205 --> 00:34:04,084
Jeg dro til universitetsmuseet
og jeg så det der.
343
00:34:04,168 --> 00:34:05,836
Jeg skjønte at han tullet.
344
00:34:08,839 --> 00:34:11,675
Det er et veldig kjent maleri.
345
00:34:12,301 --> 00:34:13,886
Virkelig?
346
00:34:14,678 --> 00:34:16,597
Den er fra 1900.
347
00:34:16,764 --> 00:34:20,768
111 år siden.
348
00:34:22,061 --> 00:34:24,938
Lenge før jeg ble født.
349
00:34:25,022 --> 00:34:26,732
Det er en smart papegøye.
350
00:34:27,524 --> 00:34:30,402
Det kalles Trening av en papegøye.
351
00:34:30,486 --> 00:34:33,781
Virkelig? For en merkelig tittel.
352
00:34:34,156 --> 00:34:38,368
Den unge jenta
lærer papegøyen å snakke.
353
00:34:40,871 --> 00:34:43,123
Min bestemor pleide å si
354
00:34:43,207 --> 00:34:47,544
som papegøyen så ut til å være
lære jenta å snakke.
355
00:34:48,545 --> 00:34:49,922
Hvorfor ikke?
356
00:34:50,005 --> 00:34:52,716
Vel, det var slik jeg så det.
357
00:34:53,467 --> 00:34:56,011
Før dette arbeidet,
358
00:34:56,095 --> 00:35:00,808
alle våre oljemalerier var tradisjonelle.
359
00:35:00,891 --> 00:35:06,438
Dette er den første hvis emne
er japansk, men stilen er vestlig.
360
00:35:06,522 --> 00:35:07,940
Derfor er det spesielt.
361
00:35:08,023 --> 00:35:10,275
Og derfor så kjent.
362
00:35:12,694 --> 00:35:17,032
Jeg ble ofte fortalt
Jeg så ut som den jenta.
363
00:35:18,117 --> 00:35:20,285
Da jeg var liten, min bestemor
364
00:35:20,369 --> 00:35:23,163
pleide å lage slike kimonoer til meg.
365
00:35:23,247 --> 00:35:27,459
Jeg lurer på om likheten
er så nærme.
366
00:35:27,584 --> 00:35:29,253
Jeg er ikke så sikker.
367
00:35:29,378 --> 00:35:32,589
– Det er en likhet.
- Tror du det?
368
00:35:32,673 --> 00:35:34,842
Kan jeg låne en blyant?
369
00:35:40,013 --> 00:35:42,558
Hun ville kle meg i en kimono,
370
00:35:43,183 --> 00:35:48,981
sette opp håret mitt i en bun
og så dro vi til landsbyfesten.
371
00:35:53,527 --> 00:35:55,320
Med hårpinnen min.
372
00:36:00,659 --> 00:36:03,328
– Jeg kan se likheten nå.
- Virkelig?
373
00:36:09,376 --> 00:36:12,462
Det går ikke en dag
uten at jeg ble fortalt
374
00:36:12,546 --> 00:36:15,591
at jeg ser ut som noen.
375
00:36:18,135 --> 00:36:21,847
Men jeg tenkte egentlig ikke
det portrettet var meg.
376
00:36:21,930 --> 00:36:26,602
Øynene mine er større enn hennes, ikke sant?
377
00:36:26,685 --> 00:36:29,188
- Sant.
- Er du enig?
378
00:36:31,356 --> 00:36:33,025
Kan jeg?
379
00:36:36,153 --> 00:36:39,281
Jeg synes jeg ligner mye på henne.
380
00:36:40,490 --> 00:36:43,577
- Hvem er hun?
- Mika.
381
00:36:43,660 --> 00:36:45,037
Mika.
382
00:36:46,914 --> 00:36:48,832
Og det andre bildet...
383
00:36:49,041 --> 00:36:50,709
Kan jeg hente den?
384
00:37:02,012 --> 00:37:03,430
Denne.
385
00:37:06,141 --> 00:37:08,435
Hvem er denne damen?
386
00:37:08,518 --> 00:37:11,188
- Yoko.
- Yoko.
387
00:37:12,272 --> 00:37:13,690
Din kone?
388
00:37:16,860 --> 00:37:18,946
Jeg ligner litt på henne, ikke sant?
389
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
Det er mulig.
390
00:37:23,408 --> 00:37:26,286
Bor du alene?
391
00:37:29,790 --> 00:37:34,127
Er du en viktig person?
392
00:37:36,463 --> 00:37:39,174
Hva mener du med viktig?
393
00:37:39,258 --> 00:37:46,306
Hiroshi sa at han respekterte deg
mye, at du var en flott mann.
394
00:37:47,933 --> 00:37:49,643
Sa han det?
395
00:37:51,311 --> 00:37:54,147
Hva gjør du i livet?
396
00:37:54,815 --> 00:38:00,153
Jeg skriver og oversetter bøker.
397
00:38:00,904 --> 00:38:05,534
Noen ganger blir jeg invitert til å holde forelesninger,
den slags ting.
398
00:38:06,201 --> 00:38:10,038
Det er derfor du har så mange bøker.
399
00:38:11,039 --> 00:38:13,709
Har du lest dem alle?
400
00:38:13,792 --> 00:38:15,502
Ja, ganske mye.
401
00:38:15,585 --> 00:38:20,132
Utrolig. Når du har lest dem,
du kaster dem ikke?
402
00:38:21,091 --> 00:38:24,428
Nei, fordi jeg trenger dem
for min forskning.
403
00:38:28,890 --> 00:38:32,477
Når det gjelder bøker,
Jeg har en vits.
404
00:38:32,978 --> 00:38:35,272
Jeg har en venn som heter Nagisa.
405
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Vi jobber sammen.
406
00:38:37,858 --> 00:38:40,319
Det var hun som fortalte det til meg.
407
00:38:40,736 --> 00:38:45,615
Hva gjør en bok og en kvinne
har til felles?
408
00:38:45,699 --> 00:38:47,576
En bok og en kvinne?
409
00:38:49,328 --> 00:38:50,787
Felles?
410
00:38:52,331 --> 00:38:53,498
Slår meg.
411
00:38:53,582 --> 00:38:55,542
Liker jeg å fortelle deg det?
412
00:38:58,337 --> 00:39:01,965
Jeg tør ikke, det er for flaut.
413
00:39:02,924 --> 00:39:05,385
Jeg kan fortelle deg en annen.
414
00:39:05,510 --> 00:39:08,597
Nagisa fortalte meg dette også.
415
00:39:08,680 --> 00:39:12,684
Selv med viktige personer,
416
00:39:12,768 --> 00:39:16,104
hun er veldig rolig, hun snakker fritt.
417
00:39:16,188 --> 00:39:19,608
Hun er morsom og søt. Vi kommer godt overens.
418
00:39:19,733 --> 00:39:23,278
Så la meg fortelle deg vitsen hennes.
419
00:39:24,112 --> 00:39:28,283
Det er historien om to tusenbein
420
00:39:28,367 --> 00:39:30,035
som gifter seg.
421
00:39:30,994 --> 00:39:33,789
Og hunnen
422
00:39:33,914 --> 00:39:37,542
ønsker å ligge med hannen
på bryllupsnatten deres.
423
00:39:37,626 --> 00:39:40,712
Men hannen er skikkelig sliten.
424
00:39:40,796 --> 00:39:45,425
Så han ber henne om hjelp.
425
00:39:45,509 --> 00:39:49,346
Han spør henne hvilke ben
han burde spre seg.
426
00:39:52,307 --> 00:39:54,101
Hvorfor ler du?
427
00:39:55,727 --> 00:39:59,189
Du sa det var en spøk,
så jeg ler.
428
00:39:59,314 --> 00:40:02,401
Hver gang,
folk bryter ut i latter.
429
00:40:02,526 --> 00:40:06,696
Jeg skjønner det ikke. Hva er så morsomt?
430
00:40:06,780 --> 00:40:08,615
Jeg vet ikke.
431
00:40:08,698 --> 00:40:10,409
Ja, det gjør du. Fortell meg.
432
00:40:10,492 --> 00:40:13,787
Kom og ta litt vin i stedet.
433
00:40:15,205 --> 00:40:18,959
- Jeg vil gjerne bruke badet først.
– Ytterst.
434
00:40:19,042 --> 00:40:21,545
- Kan jeg?
- Selvfølgelig.
435
00:43:19,431 --> 00:43:21,224
Hva gjør du?
436
00:43:21,308 --> 00:43:22,934
Vil du sove?
437
00:43:23,018 --> 00:43:26,688
Kom, middagen er klar.
La oss ta litt vin.
438
00:43:28,857 --> 00:43:31,026
jeg er søvnig-
439
00:43:42,245 --> 00:43:47,334
Jeg lagde en suppe til deg.
En spesialitet i din region.
440
00:43:47,417 --> 00:43:49,502
Du kommer til å nyte det, det er jeg sikker på.
441
00:43:51,463 --> 00:43:54,466
Hvordan vet du hvor jeg kommer fra?
442
00:43:56,092 --> 00:43:58,219
Hiroshi fortalte meg.
443
00:43:59,304 --> 00:44:02,223
Han sa at dere var begge
fra samme sted.
444
00:44:02,390 --> 00:44:06,436
Han fortalte meg til og med navnet
av landsbyen din, men jeg har glemt det.
445
00:44:07,854 --> 00:44:11,524
Hvordan kjenner du Hiroshi?
446
00:44:14,235 --> 00:44:17,530
Han tar med deg jenter, er det det?
447
00:44:20,992 --> 00:44:23,828
Ja, det lukter parfyme!
448
00:44:23,912 --> 00:44:25,664
Umulig!
449
00:44:28,333 --> 00:44:33,838
Hiroshi og jeg går langt tilbake.
450
00:44:34,464 --> 00:44:37,217
Faktisk er han en tidligere student av meg.
451
00:44:40,762 --> 00:44:44,349
Jeg kommer fra Fukuroi.
452
00:44:45,308 --> 00:44:49,979
Nå, i desember,
klementinene er i sesong.
453
00:44:50,939 --> 00:44:53,817
Når var du på besøk sist?
454
00:44:53,900 --> 00:44:55,568
Ved nyttår.
455
00:44:57,654 --> 00:45:02,200
Så du kommer snart tilbake?
456
00:45:04,244 --> 00:45:06,371
Jeg har en overraskelse til deg.
457
00:45:06,830 --> 00:45:12,252
Jeg lagde en spesiell suppe til deg.
458
00:45:13,753 --> 00:45:16,214
Hva slags suppe er det?
459
00:45:17,215 --> 00:45:20,051
En buljong av små reker.
460
00:45:20,135 --> 00:45:21,511
Nydelig.
461
00:45:24,139 --> 00:45:26,558
Det tåler jeg ikke.
462
00:45:28,017 --> 00:45:32,230
Bestemoren min gjorde det hele tiden
da jeg var liten.
463
00:45:32,313 --> 00:45:34,357
Jeg kunne aldri få det ned.
464
00:45:37,694 --> 00:45:39,946
Vel, så mye for suppen!
465
00:45:41,197 --> 00:45:44,868
Ikke bry meg, jeg spiser det selv senere.
466
00:45:46,286 --> 00:45:47,787
Kom med.
467
00:45:51,541 --> 00:45:53,042
Du er ikke trøtt?
468
00:45:55,378 --> 00:45:57,088
Hvilken side sover du på?
469
00:45:57,172 --> 00:45:58,256
Denne siden?
470
00:46:00,133 --> 00:46:02,135
Kom, la oss spise.
471
00:46:02,635 --> 00:46:04,763
Jeg har laget middag til deg.
472
00:46:04,929 --> 00:46:08,266
Jeg er ikke sulten, jeg vil sove.
473
00:46:08,349 --> 00:46:10,894
La oss drikke litt vin, da.
474
00:46:11,728 --> 00:46:13,229
Det vil varme oss opp.
475
00:46:14,439 --> 00:46:16,232
Kom og varm meg opp i sengen.
476
00:46:16,316 --> 00:46:18,610
Det er koseligere ved siden av.
477
00:46:18,693 --> 00:46:22,405
Vi tar en liten drink, en hyggelig prat.
478
00:46:22,864 --> 00:46:24,240
jeg er søvnig-
479
00:46:24,365 --> 00:46:28,119
Jeg sover vanligvis på denne siden. Kan jeg?
480
00:46:29,621 --> 00:46:31,247
Her?
481
00:46:31,331 --> 00:46:33,166
Kom inn her med meg.
482
00:46:36,169 --> 00:46:37,754
La oss gå ved siden av.
483
00:46:39,881 --> 00:46:41,424
Telefonen ringer.
484
00:51:42,850 --> 00:51:45,394
Akiko, vi har kommet.
485
00:51:47,271 --> 00:51:49,565
Allerede?
486
00:51:49,899 --> 00:51:52,401
Jeg tok en snarvei.
487
00:51:52,485 --> 00:51:55,113
Du vet sikkert veien din.
488
00:51:55,196 --> 00:51:58,741
Jeg tok den veien i 30 år
å gå på jobb.
489
00:51:59,242 --> 00:52:00,868
Å jobbe?
490
00:52:00,952 --> 00:52:02,703
Jeg pleide å undervise her.
491
00:52:02,787 --> 00:52:06,374
Var du lærer her? Av hva?
492
00:52:08,042 --> 00:52:10,002
Hva du studerer der.
493
00:52:11,212 --> 00:52:14,298
– Du kjenner denne boken ut og inn?
– Mer eller mindre.
494
00:52:16,300 --> 00:52:18,386
Jeg venter her på deg.
495
00:52:18,845 --> 00:52:20,596
Det kan ta en stund.
496
00:52:20,680 --> 00:52:22,807
Jeg har tid.
497
00:52:22,890 --> 00:52:25,893
Jeg kan kjøre deg dit du vil.
498
00:52:26,936 --> 00:52:29,021
Vi kan gå og ta en matbit.
499
00:52:29,730 --> 00:52:31,858
Du spiste ingenting i morges.
500
00:52:40,449 --> 00:52:42,493
Hva heter du?
501
00:52:42,577 --> 00:52:44,662
Watanabe Takashi.
502
00:54:47,660 --> 00:54:49,829
Unnskyld meg, har du et lys?
503
00:55:14,186 --> 00:55:15,396
Takk.
504
00:56:19,627 --> 00:56:23,255
Beklager, men hvem er du?
505
00:56:26,133 --> 00:56:28,552
Må jeg svare på det?
506
00:56:32,473 --> 00:56:34,016
Bare lurer.
507
00:56:38,020 --> 00:56:41,315
Kan jeg stille deg det samme spørsmålet?
Hvem er du?
508
00:56:46,320 --> 00:56:47,696
Kan jeg?
509
00:57:00,835 --> 00:57:02,962
Mitt navn er Higuchi Noriaki.
510
00:57:03,629 --> 00:57:04,797
Hallo.
511
00:57:07,883 --> 00:57:10,469
Watanabe Takashi.
512
00:57:10,553 --> 00:57:12,096
Hyggelig å møte deg.
513
00:57:18,269 --> 00:57:21,772
Hvem er du for Akiko?
514
00:57:30,322 --> 00:57:32,783
Etter din mening?
515
00:57:34,869 --> 00:57:36,370
Hennes bestefar?
516
00:57:37,163 --> 00:57:38,956
Ikke faren hennes i alle fall.
517
00:57:42,585 --> 00:57:45,838
Jeg trodde hennes bestemor var her.
518
00:57:47,256 --> 00:57:48,966
En glede å møte deg.
519
00:57:49,550 --> 00:57:50,676
Og du?
520
00:57:51,594 --> 00:57:53,721
Hvem er du for henne?
521
00:57:59,810 --> 00:58:01,312
Jeg er hennes forlovede.
522
00:58:05,566 --> 00:58:09,778
Jeg har bedt om å bli introdusert
i evigheter.
523
00:58:10,988 --> 00:58:13,782
Hun fortalte meg at du ikke hadde det så bra.
524
00:58:15,910 --> 00:58:17,995
Er kneet ditt bedre?
525
00:58:21,832 --> 00:58:23,375
Ja takk.
526
00:58:23,459 --> 00:58:24,585
Så...
527
00:58:25,878 --> 00:58:29,798
Kan jeg komme
og presentere meg selv formelt?
528
00:58:32,176 --> 00:58:35,638
Du mener... å gifte seg?
529
00:58:36,931 --> 00:58:38,182
Ja.
530
00:58:40,976 --> 00:58:45,898
I disse dager gifter folk seg
uten å konsultere familien.
531
00:58:47,149 --> 00:58:49,276
Men for meg er det viktig.
532
00:58:52,363 --> 00:58:54,740
Hva er din jobb, din utdannelse?
533
00:58:54,865 --> 00:58:56,617
Jeg har en liten bedrift.
534
00:58:58,244 --> 00:58:59,745
Jeg sluttet på skolen 16.
535
00:59:02,456 --> 00:59:05,793
Jeg kjenner noen mennesker
liker å drive gjennom college.
536
00:59:05,876 --> 00:59:08,921
Men jeg var ivrig etter å begynne å jobbe.
537
00:59:10,256 --> 00:59:13,842
Når vennene mine er i nød,
de kommer for å se meg.
538
00:59:15,094 --> 00:59:16,595
Hva slags virksomhet?
539
00:59:16,971 --> 00:59:19,056
En garasje,
540
00:59:20,057 --> 00:59:21,976
Når tidene blir tøffe,
541
00:59:22,059 --> 00:59:23,978
Jeg gjør andre ting.
542
00:59:25,896 --> 00:59:28,023
Arbeid er viktig.
543
00:59:28,816 --> 00:59:33,153
Men dere er for unge begge to
for ekteskap.
544
00:59:33,237 --> 00:59:36,240
Du mangler erfaring.
545
00:59:38,367 --> 00:59:40,160
Tror du det?
546
00:59:43,122 --> 00:59:45,583
Jeg, jeg har vært sammen med en del jenter.
547
00:59:46,875 --> 00:59:51,005
Og kvinner trenger ikke erfaring
før ekteskapet.
548
00:59:53,090 --> 00:59:56,885
Jeg føler det er rett tid for oss.
549
01:00:01,056 --> 01:00:05,644
Men å se deg sammen tidligere,
550
01:00:05,728 --> 01:00:09,023
forholdet ditt så ikke så rosenrødt ut.
551
01:00:13,152 --> 01:00:14,945
Vi har våre små tiffs.
552
01:00:16,447 --> 01:00:18,032
Men ikke noe alvorlig.
553
01:00:21,577 --> 01:00:24,872
Når det gjelder ekteskap,
du nøler ikke.
554
01:00:27,374 --> 01:00:29,752
Som min bestefar pleide å si.
555
01:00:31,045 --> 01:00:34,840
Når du møter din bedre halvdel,
du gifter deg med henne.
556
01:00:35,883 --> 01:00:38,177
Du lar henne ikke slippe unna.
557
01:00:38,260 --> 01:00:41,221
Ingen vits i å splitte hår.
558
01:00:47,311 --> 01:00:49,563
Likevel ser jeg hva du sier.
559
01:00:50,606 --> 01:00:54,318
Det er vanskelig å forstå kvinner.
560
01:00:57,488 --> 01:01:01,950
Men hvis jeg mister henne,
Jeg vil ikke finne en som henne.
561
01:01:04,286 --> 01:01:09,708
Hvorfor ville du miste henne
hvis alt er bra mellom dere?
562
01:01:11,460 --> 01:01:13,045
Ja, det er sant.
563
01:01:19,927 --> 01:01:21,637
Men jeg skal være ærlig.
564
01:01:23,138 --> 01:01:24,807
Hvordan kan jeg si det?
565
01:01:26,934 --> 01:01:28,268
For eksempel...
566
01:01:29,061 --> 01:01:31,355
Når folk har problemer,
567
01:01:33,148 --> 01:01:35,317
vanligvis snakker de om ting.
568
01:01:36,819 --> 01:01:38,487
Men det gjør vi ikke.
569
01:01:41,281 --> 01:01:45,536
Hun vil si: "Hvem tror du at du er?
Du er ikke mannen min."
570
01:01:47,579 --> 01:01:49,707
Og det er sant, jeg er ikke det.
571
01:01:51,792 --> 01:01:55,045
Mobilen hennes var av hele natten.
572
01:01:56,130 --> 01:01:57,798
Ingen forklaring.
573
01:01:59,299 --> 01:02:02,845
Hun lurer meg
med ting om batterier.
574
01:02:03,554 --> 01:02:05,681
Jeg kan ikke få et klart svar.
575
01:02:06,515 --> 01:02:08,726
Merkelig, ikke sant?
576
01:02:08,809 --> 01:02:10,227
Ja, det er merkelig.
577
01:02:11,353 --> 01:02:13,313
Du skjønner.
578
01:02:14,815 --> 01:02:17,067
Det er derfor jeg vil gifte meg med henne.
579
01:02:18,110 --> 01:02:20,487
Da har hun ikke noe valg.
580
01:02:24,241 --> 01:02:26,368
Hun vet ingenting om livet.
581
01:02:29,413 --> 01:02:34,460
Som du godt vet,
dette stedet er en jungel.
582
01:02:35,669 --> 01:02:40,174
Hun forteller meg,
"Jeg vet. Jeg studerer sosiologi."
583
01:02:41,800 --> 01:02:44,303
Hva lærer de dem der inne?
584
01:02:45,471 --> 01:02:50,726
Som om støvete gamle utenlandske bøker
vil hjelpe dem å åpne øynene.
585
01:02:51,435 --> 01:02:54,897
Denne byen er nådeløs. Farlig også.
586
01:02:54,980 --> 01:02:56,648
Jeg bekymrer meg for henne.
587
01:02:57,107 --> 01:02:59,318
Så jeg skal gifte meg med henne.
588
01:02:59,902 --> 01:03:02,613
På den måten kan jeg beskytte henne.
589
01:03:02,696 --> 01:03:04,323
Forsikre familien.
590
01:03:05,574 --> 01:03:10,829
I går kveld slo hun av mobilen
etter ti.
591
01:03:11,413 --> 01:03:15,793
Vi snakket
og hun la på meg.
592
01:03:16,418 --> 01:03:19,129
Og så gir hun meg rundkjøringen.
593
01:03:19,963 --> 01:03:21,465
Jeg forstår.
594
01:03:22,549 --> 01:03:24,259
Men likevel...
595
01:03:24,343 --> 01:03:29,681
Selv når du er gift, kan hun kanskje
la spørsmålene dine være ubesvarte.
596
01:03:29,765 --> 01:03:31,099
Hva da?
597
01:03:32,100 --> 01:03:35,395
Hvis vi er gift,
hun må svare meg.
598
01:03:38,816 --> 01:03:40,818
Ideelt sett, ja.
599
01:03:42,236 --> 01:03:46,573
Det er derfor jeg sier
du mangler erfaring.
600
01:03:47,616 --> 01:03:49,117
Ikke i det hele tatt.
601
01:03:52,871 --> 01:03:57,167
Så erfaring betyr
svelger en pakke løgner?
602
01:03:57,251 --> 01:03:58,627
Godta alt?
603
01:04:00,754 --> 01:04:06,426
Når du vet at du kan bli løyet til,
det er best å ikke stille spørsmål.
604
01:04:06,552 --> 01:04:09,346
Det er det vi lærer av erfaring.
605
01:04:10,055 --> 01:04:11,890
Hva kommer du til?
606
01:04:15,185 --> 01:04:18,438
At du burde gi opp
på ideen om ekteskap.
607
01:04:18,522 --> 01:04:20,107
Hvorfor?
608
01:04:22,067 --> 01:04:23,986
Jeg elsker henne.
609
01:04:25,362 --> 01:04:27,489
Hvem sa ikke å elske henne?
610
01:04:28,115 --> 01:04:30,993
Jeg sier ikke å gifte meg med henne.
611
01:04:31,577 --> 01:04:36,039
Og fra nå av,
ikke stille henne noen spørsmål.
612
01:04:36,164 --> 01:04:40,335
Eller for å godta svaret hennes,
hva det enn måtte være.
613
01:04:40,919 --> 01:04:44,047
Når du forstår det,
du er moden for ekteskap.
614
01:04:44,131 --> 01:04:46,174
Gjelder det kvinner også?
615
01:04:46,258 --> 01:04:48,010
Ikke så sikker.
616
01:04:50,053 --> 01:04:54,641
Alt du er interessert i
forsvarer barnebarnet ditt.
617
01:04:57,060 --> 01:05:00,022
Hun er like mye barnebarnet mitt
618
01:05:00,105 --> 01:05:01,982
som du er barnebarnet mitt.
619
01:05:02,900 --> 01:05:08,447
Jeg er like mye bestefar
for henne som for deg.
620
01:05:10,324 --> 01:05:13,285
Jeg bare forteller deg
slik ting er.
621
01:05:14,077 --> 01:05:17,122
Du står fritt til å godta dem eller ikke.
622
01:05:17,205 --> 01:05:20,792
Det er tross alt bare min mening.
623
01:05:28,008 --> 01:05:29,968
Ditt eneste mål
624
01:05:32,012 --> 01:05:34,306
er å fraråde meg.
625
01:05:38,518 --> 01:05:40,687
Snakket Akiko med deg om meg?
626
01:05:59,289 --> 01:06:03,210
Du fortalte det til Noriaki
at bestemoren din var på besøk?
627
01:06:04,169 --> 01:06:06,588
Så nå er jeg din bestemor?
628
01:06:08,632 --> 01:06:10,968
Kom ikke bestemoren din?
629
01:06:13,887 --> 01:06:15,389
Har jeg misforstått?
630
01:06:18,475 --> 01:06:19,810
Uansett.
631
01:06:20,560 --> 01:06:24,648
I mangel av en bestemor,
han møter en bestefar.
632
01:06:27,776 --> 01:06:30,028
Så hvor skal du?
633
01:06:32,698 --> 01:06:34,950
Du ville kjøpe en bok.
634
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
Ja, det gjorde jeg.
635
01:06:40,372 --> 01:06:41,957
Hvilken bok?
636
01:06:43,917 --> 01:06:45,585
For universitetet.
637
01:06:51,049 --> 01:06:52,718
Jeg kommer meg videre.
638
01:07:15,991 --> 01:07:17,993
Hvordan gikk det?
639
01:07:20,162 --> 01:07:23,415
Ikke så verst, men...
640
01:07:23,999 --> 01:07:25,417
Men?
641
01:07:26,334 --> 01:07:28,545
Jeg syntes det var vanskelig å konsentrere meg.
642
01:07:33,675 --> 01:07:35,260
Har du rotet til?
643
01:07:41,183 --> 01:07:43,477
Beklager tidligere.
644
01:07:45,020 --> 01:07:47,355
Jeg var litt på kanten.
645
01:07:53,195 --> 01:07:54,821
Jeg skal forklare senere.
646
01:07:59,201 --> 01:08:01,328
Hva var temaet?
647
01:08:04,331 --> 01:08:09,211
Evolusjonsteorien.
Det er Durkheim, er det ikke?
648
01:08:09,920 --> 01:08:11,463
Nei, det er Darwin.
649
01:08:13,090 --> 01:08:15,092
Jeg sa Durkheim.
650
01:08:15,592 --> 01:08:20,764
Durkheim tolket Darwins teori på nytt.
651
01:08:21,890 --> 01:08:23,517
Hva annet?
652
01:08:26,686 --> 01:08:31,233
Jeg vil helst ikke vite
alle feilene jeg gjorde.
653
01:08:32,526 --> 01:08:35,278
Jeg er deprimert nok som det er.
654
01:09:01,054 --> 01:09:03,348
Drivremmen din sutrer.
655
01:09:03,431 --> 01:09:04,766
Virkelig?
656
01:09:04,850 --> 01:09:07,060
Det lager en morsom lyd.
657
01:09:07,144 --> 01:09:09,104
Hadde ikke lagt merke til det.
658
01:09:11,481 --> 01:09:12,899
Siden når?
659
01:09:13,984 --> 01:09:16,403
Jeg aner ikke.
660
01:09:22,117 --> 01:09:24,786
Tok du motorveien slik?
661
01:09:31,042 --> 01:09:34,671
Trekk over. Jeg skal ta en titt.
662
01:09:34,754 --> 01:09:36,173
Ikke ennå.
663
01:09:37,841 --> 01:09:39,551
Litt videre.
664
01:09:40,677 --> 01:09:42,012
Trekk inn der.
665
01:10:00,739 --> 01:10:02,449
Stilte han spørsmål?
666
01:10:10,248 --> 01:10:12,083
Jeg fortalte ham ingenting.
667
01:10:12,209 --> 01:10:14,044
Turtall på motoren.
668
01:10:16,546 --> 01:10:18,423
Litt mer.
669
01:10:21,801 --> 01:10:24,179
- Kutt motoren.
– Hva sa han?
670
01:10:35,106 --> 01:10:37,776
Det kan knekke når som helst.
671
01:10:39,152 --> 01:10:42,280
Hvis du kan, stikk innom garasjen.
672
01:10:42,364 --> 01:10:44,449
Jeg bytter den ut.
673
01:10:44,532 --> 01:10:46,534
Jeg har ikke mye tid.
674
01:10:46,660 --> 01:10:49,663
– Tar det lang tid?
- Ti minutter.
675
01:10:50,789 --> 01:10:52,666
OK, hvis du vil.
676
01:10:55,502 --> 01:10:57,254
Bør jeg fortsette rett på?
677
01:10:58,088 --> 01:10:59,965
Ja, rett på.
678
01:11:07,806 --> 01:11:11,184
Hei! Hvordan går det?
679
01:11:11,268 --> 01:11:18,441
Kan du gå og sjekke
hvis vi har drivreim til en Volvo?
680
01:11:21,903 --> 01:11:24,030
Jeg er der om ti minutter.
681
01:11:25,365 --> 01:11:26,658
Vente.
682
01:11:26,741 --> 01:11:30,829
Hvis ikke, få Tachibana
å sende en over.
683
01:11:36,001 --> 01:11:38,253
Be Yutaro ringe ham.
684
01:11:40,171 --> 01:11:41,464
Er han der?
685
01:11:45,927 --> 01:11:47,554
Hva er problemet hans?
686
01:11:50,056 --> 01:11:51,808
Sett ham på.
687
01:11:53,893 --> 01:11:55,895
Jeg skal fortelle deg det senere.
688
01:11:57,689 --> 01:12:02,193
Kan du ringe Tachibana for rollen?
689
01:12:04,362 --> 01:12:06,031
En Volvo drivreim.
690
01:12:11,536 --> 01:12:12,662
Beklager.
691
01:12:19,085 --> 01:12:21,171
Han er en dust, den fyren.
692
01:12:23,548 --> 01:12:26,885
Her om dagen jobber jeg borte,
693
01:12:28,720 --> 01:12:30,305
og han viser meg dette.
694
01:12:32,640 --> 01:12:35,143
Han spør meg hvem det er,
695
01:12:35,226 --> 01:12:37,896
skjuler bunnen med fingeren.
696
01:12:40,982 --> 01:12:44,069
Jeg svarer, "det er Akiko."
697
01:12:45,153 --> 01:12:46,613
Og han bryter ut i latter.
698
01:12:46,696 --> 01:12:50,325
Så fjerner han fingeren
og jeg ser nummeret.
699
01:12:52,160 --> 01:12:56,247
OK, hun ligner litt på Akiko.
Ansiktet, smilet.
700
01:12:58,917 --> 01:13:01,086
– Synes du ikke det?
- Nei.
701
01:13:05,382 --> 01:13:09,677
Hvorfor viste han meg det?
Jeg er i ferd med å gifte meg med henne.
702
01:13:11,679 --> 01:13:14,140
Han irriterte meg, så jeg strøk ham.
703
01:13:15,892 --> 01:13:18,728
Når det gjelder henne, var det ingen måte
å få tak i henne.
704
01:13:18,812 --> 01:13:20,188
Jeg var helt opparbeidet.
705
01:13:50,176 --> 01:13:52,846
Ganske snart tar du til venstre.
706
01:13:54,264 --> 01:13:56,641
– Har du allerede vært?
- Ja.
707
01:13:56,724 --> 01:13:59,436
Det stemmer, en gang før.
708
01:13:59,519 --> 01:14:02,397
Jeg liker ikke å ta med forloveden min hit.
709
01:14:02,480 --> 01:14:03,648
Venstre her.
710
01:14:11,781 --> 01:14:13,533
Og så rett.
711
01:14:22,333 --> 01:14:23,668
Her er vi.
712
01:14:25,962 --> 01:14:27,338
Hei.
713
01:14:34,304 --> 01:14:35,346
Hei.
714
01:14:37,557 --> 01:14:39,100
Beklager, mann.
715
01:14:51,529 --> 01:14:55,909
Hvordan kunne den reken
strømpe en kjempe som ham?
716
01:14:57,452 --> 01:14:59,579
Han er en tredje dan i karate.
717
01:15:01,706 --> 01:15:04,542
– Og det liker du?
- Hva?
718
01:15:05,710 --> 01:15:07,212
At han er sterk.
719
01:15:10,298 --> 01:15:11,716
Jeg pleide å.
720
01:15:13,801 --> 01:15:17,013
Og det bildet,
hvor fant han det?
721
01:15:17,096 --> 01:15:20,225
Det er et gammelt bilde.
722
01:15:20,308 --> 01:15:23,686
Jeg gjorde det for to år siden,
da jeg ankom Tokyo.
723
01:15:24,479 --> 01:15:27,357
Jeg prøvde å fjerne dem fra overalt.
724
01:15:27,524 --> 01:15:29,692
Men det må være noen igjen.
725
01:15:30,193 --> 01:15:32,820
Min bestemor så en også.
726
01:15:40,662 --> 01:15:42,872
Hva så du egentlig i ham?
727
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
Jeg er virkelig ikke sikker.
728
01:15:55,802 --> 01:15:59,013
– Holder du deg bakerst?
– Hva snakket du om?
729
01:16:08,022 --> 01:16:09,816
Enda en skraping?
730
01:16:12,402 --> 01:16:14,195
Ellers ville du ikke vært her!
731
01:16:15,154 --> 01:16:17,031
Alt er ditt.
732
01:16:17,198 --> 01:16:19,993
Jeg skal se til det.
Bare gi meg to minutter.
733
01:16:29,294 --> 01:16:30,420
Vel, har lyst på det.
734
01:16:38,803 --> 01:16:39,929
Hallo.
735
01:16:42,348 --> 01:16:45,518
Du husker meg kanskje ikke, professor.
736
01:16:45,602 --> 01:16:48,646
Jeg var på politiskolen.
737
01:16:48,938 --> 01:16:52,066
Jeg tok kurset ditt.
738
01:16:53,109 --> 01:16:54,736
Politiskolen?
739
01:16:56,112 --> 01:16:58,865
For nesten 30 år siden.
740
01:16:58,948 --> 01:17:00,992
Jeg tok et kurs i sosiologi.
741
01:17:03,036 --> 01:17:10,335
Jeg underviste faktisk
et ettårig sosiologikurs der.
742
01:17:11,085 --> 01:17:13,212
Du kjenner meg ikke igjen.
743
01:17:14,714 --> 01:17:17,467
Det er bare normalt.
Det var ganske mange av oss.
744
01:17:19,052 --> 01:17:23,306
Likevel virker det
vi er nesten naboer.
745
01:17:23,431 --> 01:17:25,016
Virkelig?
746
01:17:25,099 --> 01:17:28,353
Kan jeg kjøpe en kaffe til deg?
747
01:17:29,646 --> 01:17:33,066
Jeg kommer for sent, dessverre.
748
01:17:36,444 --> 01:17:39,072
Så hva gjør du nå?
749
01:17:40,740 --> 01:17:43,034
Jeg sluttet i politiet.
750
01:17:43,201 --> 01:17:44,786
Jeg jobber frilans.
751
01:17:46,621 --> 01:17:48,539
Det er bra.
752
01:17:49,999 --> 01:17:53,961
Jeg leste den siste boken din nylig.
753
01:17:54,045 --> 01:17:55,421
Veldig interessant.
754
01:17:56,172 --> 01:17:57,799
Takk.
755
01:17:57,882 --> 01:17:59,676
Jeg forlot politiet,
756
01:17:59,759 --> 01:18:02,220
men vold i samfunnet interesserer meg.
757
01:18:03,721 --> 01:18:05,515
Kjenner dere hverandre?
758
01:18:05,598 --> 01:18:07,684
Vi møttes for lenge siden.
759
01:18:07,809 --> 01:18:10,061
Nesten ferdig.
760
01:18:10,144 --> 01:18:11,646
Gå litt fremover.
761
01:18:24,534 --> 01:18:26,202
Litt mer.
762
01:18:42,927 --> 01:18:44,220
Det er gjort.
763
01:18:44,345 --> 01:18:46,472
Du kan kjøre bekymringsfritt.
764
01:18:47,348 --> 01:18:49,934
Den var dårlig slitt.
765
01:18:50,017 --> 01:18:51,936
Legg den i bagasjerommet.
766
01:18:53,688 --> 01:18:56,399
– Skal du reise i dag?
- Ja.
767
01:18:57,734 --> 01:18:59,527
Vi kunne spise lunsj sammen.
768
01:18:59,610 --> 01:19:02,029
En annen gang.
769
01:19:04,449 --> 01:19:07,326
Kan jeg få mobilnummeret ditt?
770
01:19:08,327 --> 01:19:10,329
Jeg har ikke mobil.
771
01:19:11,289 --> 01:19:14,876
Gi meg nummeret ditt, så ringer jeg deg.
772
01:19:22,508 --> 01:19:24,218
Her er kortet mitt.
773
01:19:29,307 --> 01:19:32,727
- Noen planer for senere?
- Egentlig ikke.
774
01:19:32,810 --> 01:19:35,813
Møtes du til lunsj? Vi må snakke.
775
01:19:38,483 --> 01:19:40,067
Takk for tidligere.
776
01:19:40,151 --> 01:19:41,903
Nei takk, takk.
777
01:19:41,986 --> 01:19:43,988
Fortsett å våke over oss.
778
01:19:45,114 --> 01:19:47,450
Hvor mye skylder jeg deg?
779
01:19:47,575 --> 01:19:49,118
Ingenting i det hele tatt.
780
01:19:49,202 --> 01:19:51,454
- Jeg insisterer.
- Nei, ærlig talt.
781
01:19:51,537 --> 01:19:54,332
Jeg ordner det med Akiko.
782
01:19:54,916 --> 01:19:57,919
Så jeg skylder deg en.
783
01:19:59,629 --> 01:20:03,549
Vi spiser lunsj i bokhandelen.
Hvis du ombestemmer deg...
784
01:20:04,050 --> 01:20:05,593
Klart det.
785
01:20:06,469 --> 01:20:07,553
Vi sees kl.
786
01:20:08,805 --> 01:20:10,389
Jeg skal guide deg ut.
787
01:20:31,160 --> 01:20:32,829
Forsiktig til høyre.
788
01:20:40,378 --> 01:20:41,754
Du er flink.
789
01:20:42,547 --> 01:20:44,048
Trygg tur tilbake.
790
01:20:48,386 --> 01:20:50,012
Beklager ventetiden.
791
01:21:22,378 --> 01:21:24,505
Vel, vi vet i det minste hvor vi skal dra.
792
01:21:26,674 --> 01:21:28,509
Hva skal jeg gjøre?
793
01:21:30,219 --> 01:21:33,639
Ikke bekymre deg. Det ordner seg.
794
01:21:34,015 --> 01:21:36,100
Det som blir, blir det.
795
01:21:38,144 --> 01:21:39,562
Fikk du bildet?
796
01:21:39,687 --> 01:21:41,772
Ja, jeg fikk bildet.
797
01:21:42,648 --> 01:21:45,860
De ser ut til å kjenne hverandre godt.
798
01:21:45,943 --> 01:21:50,364
Noriaki er nødt til å spørre ham
spørsmål om deg.
799
01:21:50,448 --> 01:21:54,493
Han vil vite at han var din student.
800
01:21:55,119 --> 01:22:00,541
Jeg fortalte Noriaki at bestefaren min
var fisker.
801
01:22:01,292 --> 01:22:02,877
En fisker?
802
01:22:06,505 --> 01:22:08,132
Det spiller ingen rolle.
803
01:22:09,342 --> 01:22:12,345
Alle har to bestefedre.
804
01:22:12,428 --> 01:22:15,723
En mor og en far.
805
01:22:17,016 --> 01:22:22,605
Man kan være fisker
og den andre en professor.
806
01:22:23,856 --> 01:22:25,316
Ekte.
807
01:22:26,442 --> 01:22:29,111
Men jeg er like bekymret.
808
01:22:29,195 --> 01:22:32,239
Ingen grunn til bekymring. Det ordner seg.
809
01:22:33,866 --> 01:22:36,202
Det som blir, blir det.
810
01:22:41,207 --> 01:22:44,293
Hva enn vil være, vil være
811
01:22:44,835 --> 01:22:48,005
Fremtiden er ikke vår å se
812
01:22:48,172 --> 01:22:50,508
Det som vil være, vil være
813
01:23:00,476 --> 01:23:04,480
Hva snakket dere om?
814
01:23:04,563 --> 01:23:07,817
Vær trygg, ikke mye.
815
01:23:07,900 --> 01:23:10,319
Jeg sa ikke noe spesielt.
816
01:23:11,696 --> 01:23:14,031
Han spurte om jeg var bestefaren din.
817
01:23:14,198 --> 01:23:19,203
Jeg svarte at jeg var like mye
en bestefar for deg som for ham.
818
01:23:20,371 --> 01:23:22,873
Du kan godt være barnebarnet mitt
819
01:23:22,957 --> 01:23:26,836
og ring meg hvis du trenger det.
820
01:23:26,919 --> 01:23:28,004
Har du nummeret mitt?
821
01:23:46,272 --> 01:23:48,107
Her er bokhandelen.
822
01:23:49,400 --> 01:23:53,112
Ikke bli engstelig.
823
01:23:53,571 --> 01:23:55,531
Du har ingenting å bekymre deg for.
824
01:23:55,614 --> 01:23:57,199
- Da går jeg.
- Farvel.
825
01:26:05,536 --> 01:26:07,872
Si, herr Watanabe!
826
01:26:08,539 --> 01:26:11,917
Du må være glad
barnebarnet ditt er på besøk.
827
01:26:12,418 --> 01:26:14,420
Datteren din også?
828
01:26:15,171 --> 01:26:17,506
Beklager, men bilen din...
829
01:26:17,631 --> 01:26:23,512
Kan du parkere
litt lenger bak neste gang?
830
01:26:25,097 --> 01:26:30,895
Når du parkerer der,
Jeg kan ikke se utenfor.
831
01:26:30,978 --> 01:26:35,691
Virkelig? Du ser ut til å se godt nok.
832
01:26:35,774 --> 01:26:41,906
Faktisk parkerer jeg akkurat på det stedet
etter forespørselen din.
833
01:26:42,615 --> 01:26:47,077
Fordi jeg tilbød meg å rydde
frontruten din
834
01:26:47,203 --> 01:26:49,788
med røret som er for kort.
835
01:26:49,872 --> 01:26:53,584
Jeg klarer meg uten.
Det er bensinstasjoner.
836
01:26:54,084 --> 01:26:55,586
Jeg har allerede fortalt deg det.
837
01:26:55,711 --> 01:26:58,631
Jeg husker ikke.
838
01:26:59,715 --> 01:27:02,468
Det er ikke veldig hyggelig av deg.
839
01:27:59,483 --> 01:28:01,694
Hei, Mr Watanabe,
840
01:28:01,777 --> 01:28:04,738
vi hadde et lite problem
under utskriften.
841
01:28:04,822 --> 01:28:06,740
Jeg ringte deg i går
842
01:28:06,824 --> 01:28:09,868
men din telefonsvarer
var ikke på.
843
01:28:09,952 --> 01:28:14,248
Kan du ringe oss tilbake
så fort som mulig? Takk.
844
01:29:33,035 --> 01:29:35,287
Hei, Mr Watanabe?
845
01:29:36,580 --> 01:29:40,084
Er du der? Det er Miwa.
846
01:29:41,210 --> 01:29:43,796
Herr Watanabe, er du der?
847
01:29:46,090 --> 01:29:49,676
Jeg ble oppringt fra skriveren...
848
01:29:50,135 --> 01:29:52,388
Hei, Mr Miwa?
849
01:29:55,015 --> 01:29:56,642
Virkelig?
850
01:29:58,018 --> 01:30:00,187
Hold ut, la meg ta en titt.
851
01:30:02,314 --> 01:30:05,818
Det ser ut til at det mangler en linje.
852
01:30:07,778 --> 01:30:12,116
De har stoppet opplaget.
De er ikke så glade.
853
01:30:12,199 --> 01:30:14,618
Det vil ikke ta lang tid.
854
01:30:14,701 --> 01:30:17,079
- Kan jeg lese den for deg?
- Fortsett.
855
01:30:17,162 --> 01:30:19,790
Kan du sjekke datamaskinen din?
856
01:30:19,873 --> 01:30:21,083
Hvor er det?
857
01:30:21,250 --> 01:30:24,336
Kapittel ti, side 132.
858
01:30:24,420 --> 01:30:26,463
Side 132.
859
01:30:28,340 --> 01:30:30,008
Linje sju.
860
01:30:30,217 --> 01:30:32,261
La meg lese den.
861
01:30:32,344 --> 01:30:35,347
"Mann begavet
med lite erfaring... "
862
01:30:38,392 --> 01:30:39,476
Og så?
863
01:30:41,520 --> 01:30:43,647
Hallo?
864
01:30:43,730 --> 01:30:44,815
Ble avskåret.
865
01:30:52,948 --> 01:30:55,159
Beklager, vi ble avskåret.
866
01:30:59,413 --> 01:31:01,832
Hallo? Hvem er dette?
867
01:31:08,130 --> 01:31:09,256
Akiko!
868
01:31:10,507 --> 01:31:12,468
Hva skjer?
869
01:31:12,551 --> 01:31:14,428
Hvor er du?
870
01:31:16,597 --> 01:31:20,184
Jeg kommer og henter deg.
871
01:31:20,267 --> 01:31:22,561
Bli der du er, ok?
872
01:31:22,644 --> 01:31:25,355
Ikke vik deg. Jeg kommer rett der.
873
01:34:56,650 --> 01:34:58,193
Sett deg inn i bilen.
874
01:36:45,133 --> 01:36:49,054
Hvorfor sitter du der?
Det er kaldt, la oss gå opp.
875
01:36:49,137 --> 01:36:51,389
Jeg vil være alene en stund.
876
01:36:52,140 --> 01:36:54,184
Nei, la oss gå inn.
877
01:36:54,267 --> 01:36:55,560
La meg se.
878
01:37:14,037 --> 01:37:16,414
Jeg går til apoteket.
879
01:37:16,540 --> 01:37:18,166
Vent på meg ovenpå.
880
01:37:19,668 --> 01:37:21,294
Gå opp, ingen er der.
881
01:37:43,942 --> 01:37:46,611
Ung dame.
882
01:37:46,695 --> 01:37:48,697
Hva er i veien?
883
01:37:48,780 --> 01:37:53,285
Er ikke du Mr Watanabes
barnebarn?
884
01:37:53,368 --> 01:37:56,538
Du er akkurat som moren din
da hun var ung.
885
01:37:56,621 --> 01:38:00,500
Men etter det som skjedde,
ingenting var noen gang det samme.
886
01:38:00,584 --> 01:38:03,420
Men det er alt i fortiden nå.
887
01:38:04,546 --> 01:38:06,339
Er moren din her også?
888
01:38:07,716 --> 01:38:08,925
Nei, det er hun ikke.
889
01:38:10,385 --> 01:38:13,889
Hvorfor snakker du sånn?
890
01:38:14,848 --> 01:38:17,267
Jeg har tannverk.
891
01:38:19,352 --> 01:38:22,480
Du bør gurgle med saltet vann.
892
01:38:25,150 --> 01:38:30,488
Du vet, jeg så deg i morges,
drar med bestefaren din.
893
01:38:30,572 --> 01:38:33,283
Men senere kom han tilbake alene.
894
01:38:33,742 --> 01:38:38,079
Faktisk ville jeg spørre ham om noe.
895
01:38:38,163 --> 01:38:41,833
Jeg snakket knapt med ham,
og han ble irritert.
896
01:38:42,709 --> 01:38:46,212
Men han så i det minste på meg.
897
01:38:46,504 --> 01:38:51,801
På det siste nekter han å se på meg,
til og med å si hei.
898
01:38:52,928 --> 01:38:56,514
Men jeg spurte ikke etter månen.
899
01:38:56,598 --> 01:39:00,518
Bare hvis han kunne parkere bilen sin
litt lenger bak.
900
01:39:01,853 --> 01:39:04,397
Blir du lenge?
901
01:39:05,357 --> 01:39:07,609
Jeg er ikke sikker ennå.
902
01:39:07,692 --> 01:39:12,238
Og moren din kom ikke
å besøke faren hennes?
903
01:39:13,490 --> 01:39:15,533
Nei.
904
01:39:15,617 --> 01:39:20,705
I disse dager er det ikke folk på besøk
deres eldste lenger.
905
01:39:20,830 --> 01:39:24,876
Selv er jeg ikke gift,
906
01:39:25,043 --> 01:39:28,463
og jeg har ingen barn.
Så det er det.
907
01:39:28,546 --> 01:39:33,760
Jeg bruker tiden min
ser ut av dette vinduet.
908
01:39:33,843 --> 01:39:36,429
Det er min eneste distraksjon.
909
01:39:36,554 --> 01:39:38,306
Det er alt jeg har igjen.
910
01:39:39,849 --> 01:39:41,142
Vet du hva?
911
01:39:41,226 --> 01:39:45,438
Jeg skulle gjerne ha giftet meg
din bestefar.
912
01:39:45,522 --> 01:39:46,690
Virkelig?
913
01:39:47,357 --> 01:39:48,566
Men, hvordan skal jeg si...?
914
01:39:48,733 --> 01:39:50,819
Når bestemoren din kom,
915
01:39:50,902 --> 01:39:54,572
Jeg måtte gi slipp på drømmene mine.
916
01:39:55,115 --> 01:39:59,661
Det må sies,
din bestefar, den gang...
917
01:39:59,744 --> 01:40:02,580
Hun var en kollega av ham,
en utdannet kvinne,
918
01:40:02,747 --> 01:40:06,042
ganske pen, høy...
919
01:40:06,126 --> 01:40:08,545
Du vet hvordan menn er.
920
01:40:10,171 --> 01:40:12,424
Hun fanget virkelig blikket hans.
921
01:40:12,507 --> 01:40:14,968
Men jeg også, det må sies,
922
01:40:15,051 --> 01:40:18,346
Jeg var pen i dagen min.
923
01:40:18,430 --> 01:40:22,017
Ikke høy nok, kanskje.
924
01:40:23,977 --> 01:40:28,690
Og så, selvfølgelig,
Jeg hadde min handikappede bror.
925
01:40:28,773 --> 01:40:32,986
Hvis jeg hadde giftet meg med bestefaren din,
som vi er naboer,
926
01:40:33,111 --> 01:40:39,242
Jeg kunne ha passet på broren min
og ham på samme tid.
927
01:40:39,325 --> 01:40:41,745
Livets sjanse.
928
01:40:41,828 --> 01:40:45,123
Jeg kunne ikke ønsket meg mer.
929
01:40:45,206 --> 01:40:47,500
Men så kom bestemoren din.
930
01:40:47,625 --> 01:40:49,711
Jeg antar at det var skjebnen.
931
01:40:49,794 --> 01:40:52,338
Nå ser jeg ham passere.
932
01:40:52,464 --> 01:40:54,966
Det er den eneste gleden som er igjen for meg.
933
01:40:57,218 --> 01:40:58,928
Vent, det er broren min.
934
01:41:00,722 --> 01:41:03,308
Ta det ut herfra!
935
01:41:03,391 --> 01:41:06,144
Ta det vekk!
936
01:41:41,054 --> 01:41:46,392
Akiko, hvorfor gikk du ikke opp?
Det er kaldt.
937
01:41:55,360 --> 01:41:56,694
Inn du går.
938
01:42:05,995 --> 01:42:07,455
Sett deg ned.
939
01:42:13,294 --> 01:42:16,881
Jeg skal varme opp suppen din.
940
01:42:17,006 --> 01:42:20,552
Men nei, du liker ikke den suppen.
941
01:42:21,511 --> 01:42:23,680
Litt melk, kanskje.
942
01:42:23,763 --> 01:42:25,890
Jeg skal varme deg opp litt.
943
01:42:29,018 --> 01:42:30,645
Som litt melk?
944
01:42:31,271 --> 01:42:34,065
La oss se om vi har noe melk.
945
01:42:38,987 --> 01:42:40,572
Ja, det gjør vi.
946
01:42:40,655 --> 01:42:42,740
Jeg skal varme opp litt for deg.
947
01:42:48,746 --> 01:42:50,790
Det tar ikke et minutt.
948
01:43:36,586 --> 01:43:38,421
Kommer rett opp.
949
01:43:42,342 --> 01:43:45,303
Akiko, vis meg det såret.
950
01:43:48,348 --> 01:43:50,391
La meg se.
951
01:43:50,475 --> 01:43:52,101
Ta hånden ned.
952
01:43:52,894 --> 01:43:55,855
Vi må desinfisere den.
953
01:43:56,439 --> 01:43:58,316
Ellers vil det svelle.
954
01:43:59,108 --> 01:44:00,944
La oss behandle det.
955
01:44:01,486 --> 01:44:03,196
La oss gjøre det.
956
01:44:06,824 --> 01:44:09,535
Ikke bekymre deg, det svir ikke.
957
01:44:11,329 --> 01:44:14,332
Ellers kan det bli infisert.
958
01:44:14,415 --> 01:44:16,209
Du er ikke redd?
959
01:44:24,300 --> 01:44:25,718
Ta hånden vekk.
960
01:44:25,802 --> 01:44:28,012
Det vil ikke svi, ikke bekymre deg.
961
01:44:28,096 --> 01:44:30,306
Ærlig, du vil ikke føle noe.
962
01:44:32,642 --> 01:44:35,019
Hvem kan det være?
Bare et minutt.
963
01:44:56,457 --> 01:44:58,376
Kan du åpne døren?
964
01:44:58,459 --> 01:44:59,752
Det blir bra.
965
01:45:02,505 --> 01:45:05,174
Kan du høre meg?
Jeg vil snakke med deg.
966
01:45:08,219 --> 01:45:10,221
Åpne opp!
967
01:45:21,816 --> 01:45:24,110
Ikke late som du ikke kan høre!
968
01:45:25,320 --> 01:45:26,863
Åpne!
969
01:45:33,995 --> 01:45:35,747
Løgner!
970
01:45:36,789 --> 01:45:38,207
Kom ned!
971
01:46:22,460 --> 01:46:24,879
Hva gjemmer du deg for?
972
01:49:20,972 --> 01:49:23,849
Tilpasning:
Peter Leonard / Massoumeh Lahidji
973
01:49:23,975 --> 01:49:26,477
Teksting: C.M.C.